にっき (n-yoshi@laresjp)

昨日に引き続き、今日も「Skypeについての疑問と答え」ネタです。

Skype FAQ
24. リダイアル、リダイアル、リダイアル… 自動リダイアル機能って無いの?
25. パソコンが動いてないとSkypeは使えないの? いつも起動しっ放しってわけにはいかないんだけど…
26. 自宅には普通の電話とかあるのでコレをSkypeのハンドセットにしたい。コードレスの子機でも使いたい。方法はある?
27. ウチには「光」を引いているから帯域的には何も問題ないはず、なのにSkypeを利用できない。なぜ?
28. ウチはSkypeで音声通話やテキストチャットは出来る。なのにファイル転送だけうまくいかない。なぜ?
他、何かあれば更に追記予定…

或いは、Skypeについての疑問と答え その四。
と云うコトで、コレまでに三回ほどやってみたネタですが、先日愕然とすることがありましたので再度ネタにしてみます。四回目と云うコトもあり、ちょっと気張って新カテゴリとしてみました。
念のため、と云うコトで、コレまでの分のリンクもどうぞ。

1. Skypeについての疑問と答え その一
2. Skypeについての疑問と答え その二
3. Skypeについての疑問と答え その三

Skype FAQ
20. Skypeでの通話中に一時的にこちらからの音声を止めたいのだけど、何か良い制御ソフトはありませんか?
21. プロフィール用のアバター画像を簡単に変えたいのだけど、何か良い方法はない?
22. USBメモリ(USBドライブ)から直接Skypeを起動したい。できればパソコンには痕跡を残さずに。そんなことは出来るの?
23. なんだか本家版はバージョンが古いみたいだけど、BUFFALO版を使った方が良い?
他、多分明日も追加エントリする予定…

立ち上げからもう四年にもなるのに、未だに離陸の兆しすらも見えていなかったリムーバブルHDD記録媒体「iVDR」ですが、昨年末から何とか少しずつ前進し始めてきたようです。

clip IT!
from デジタル家電 – Tech-On!
「iVDRがようやく製品化のスタート地点に，地上デジタルの録画が可能」
from impress AV Watch
「リムーバブルHDD「iVDR」でデジタル放送録画の準備完了」
from ASCII24.com
「iVDRコンソーシアム、iVDRの最新動向を発表――コンテンツ保護技術“SAFIA”がARIBの認証を受ける」

「今時のHDDをバックアップできるのはHDDだけ」等と言われる時代ですが、確かに競争状態にあるとされる次世代DVDメディアの容量なんて、小型化・大容量化の著しいHDDの容量に比べれば誤差みたいなものですね。ならばと云うコトで、HDD自体をメディアとして利用しようとしているのがこの「iVDR」。
接続周りや外形などを規格化しただけのモノでありますので、その中身はHDDの進歩に合わせてドンドン大容量化・高速化していくことが可能であり、当然その場合の互換性も確保されている、と。
更に、将来的にフラッシュメモリによるメモリドライブ化の時代が来たとしても、やっぱり接続周りと外形を同じにしておけば、それだけでそれまでの機器が継続利用できるという狙いもあったりするわけです。(もし、光学メモリの時代が来ても、ガワの中に納めることができる限りはそのままイケるはず(笑))

と云うコトで、引き続き頑張ってください。製品購入などはナカナカできそうにありませんが、陰ながら応援していますよ。

にっき (n-yoshi@lares) | スカイプの日本語化 (Skype v2.0.x.n系)

Pamelaの日本語訳に引き続き、Skypeの独自版langファイルについての見直しも完了しました。今回は行追加はありませんでしたが、本家版側がかなり広範にわたって改訂されておりましたので、それらをあわせて確認しておきました。
…しかし、相変わらず本家版には色々と問題が多いのですよねぇ(汗)

ぐあー、何とか終わったぞー!!
えー、Pamela使っているヒト、来週には新版が出るらしいから更新したら翻訳具合についての反応を下されー(爆)

Skypeの累計ダウンロード数
2006/04/23 00:03 (JST) 288,365,980
前回の記録より2,987,447増加
日割換算で426,778増加
三億までの途 Skype_Counter-3hm.png[PNGファイル 800×517, 約50KB]

週一観測に移行して八回目、とうとう200回目の観測になりました。が、結局三億ダウンロードまではほど遠く…
最近は一日平均40万ちょいで安定していますので、三億ダウンロードは来月中には、という感じでしょうか?

先日、翻訳作業中に翻訳データがぶっ飛んでしまったためなかなか再挑戦できなかった「Pamela」の新版向け翻訳作業ですが、何とかテンションを上げてこれから再挑戦します。前回の反省を踏まえ、信頼と実績の秀丸エディタ上で作業を進め、翻訳作業完了後にファイルを変換することにしました。
さて、340行とチョット、頑張りますか。

昨日HKサンがエントリを上げてらっしゃいますが、邦訳記事も出ているようですのでウチでもネタにしておきます。

clip IT!
from Skype News (スカイプ　ニュース）
「中国でのSkype(スカイプ)テキストチャットのフィルタ（検閲）の方法」
from ITmedia News
「Skype、中国でのIM検閲を認める」