タグ : 「language」 アーカイブ

独自版の lang ファイル配布にも活用している skype.com にある Forum システム。
先般の改訂時からだと思うのですが、ファイルのダウンロードについては事前に skype.com へのログイン状態であることが前提となっているようです。
自分ではダウンロードしないので気にしておりませんでしたが、先程 pub へのタレ込みで気付かせて頂きました。

具体的には、ファイルをダウンロードする前に Forum のページにある「Sign in」から「使用されているスカイプ名とパスワード」で skype.com にログイン状態になっておく必要がある、と。
そこをスッ飛ばしてダウンロードリンクをクリックした場合、「権限がないからダウンロード機能は使えないよ」的な警告画面になってしまいます。
当該ページ自体にも注意書きしておきましたが、改めてご紹介させて頂きます。

先日、開発者に提出していた PDFCreator 用の 0.9.5 向け日本語言語ファイルですが、無事受け取ってもらえたようです。
多分間に合ったと思いますので、次回のメジャーバージョンアップ時には最初から日本語で扱える様になっているかも知れません。

今日もまた PDFCreator の日本語化作業まとめのエントリが上げられているのを発見しましたが、今後はこのような苦労が無くなると良いですね。

２ちゃんねるを覗いておりましたら、 PDFCreator が近々更新かかるとのこと。んで、それに関連してサイトを確認しに行きましたところ、なにやら言語ファイルについては先行で公開されておりました。
と云うコトで、チョット新版対応の日本語ファイルなどを作ってみております。

本家サイトの「翻訳」コーナーには「ykodama」サンが 0.9.3 用の ini ファイルを上げておられますので、以前自分が作ったものと 0.9.5 の英語版と、更にykodamaサンの作られたものとをマージしつつ、 0.9.5 の日本語版を準備中です。
と、その前に、中の人にメールしてファイル提供の意思表明をしなくては(笑)
チョット久しぶりに頑張りますよ?

追記(2007/09/09 12:29)

0.9.5 用の .ini ファイルを元に翻訳一通り完了。
中の人にお知らせして、後は待ちですね。

先週末にATOKを2006から2007へ更新するつもりだったのだけど、 lang ファイルの改訂とか溜まったビデオの処理とかですっかり忘れてた orz
んー、特に問題も出ないハズだから平日に作業してもいいんだけど、バックアップの都合もあるし、やはり今週末に延期するか…

Skypeのβ新版が出ている訳ですが、本家の日本語ブログでもフォローが始まっています。その内容を見ると、新機能とか用語の定義変更とかが分かり易いのでかなりお薦めですね。てコトで、ご紹介。

clip IT!
from Skype 日本語ブログ
「Skype for Windows 3.0ベータ公開」
オープンチャット・パブリックチャット：IRCのスゴイ版。公開チャットをみんなで楽しめる。

なお、パブリックチャットについては引き続き公開中ですので、もし試したいという方が居られましたらテストページにあるリンクから参加してみて下さい。
私は取り込み中だったり応対できなかったりすることが多いと思いますが、どんな感じになるのかを覗きに来るだけでもOKですし、いつでも抜けて大丈夫ですのでお気軽にどうぞ。

orz
えー、大規模にサボっている間に、世の中大分変わってきまして。
先ずは、本家たる「PDFCreator」自体は約二ヶ月ごとの定期アップデートに従い、しっかりと0.9.3に更新されております。
それにあわせ、「uru」サンの提供されている2バイト対応パッチファイルもしっかりとフォローアップされております。
そして今日、なにやら「iP!」なる雑誌の方からiP5月号（2006年3月29日発売予定）に紹介・収録させて欲しいとの問い合わせがありまし… ちょっ、メールを使い回すならそれなりに気を遣えって(笑)
えー、紹介・収録させて欲しいとの依頼がありました。メールの発信日付からすると今日付での発信のようですから、これから発売されるモノへの掲載伺いってコトなのでしょうね。

…それらの動きに対し、私の方は全く何も手をつけておらず orz
sourceforgeへの働き掛けどころか、インストーラ部の翻訳作業すら始めてもいません。
てコトで、先ずはインストーラ部の翻訳を放置したまま、0.9.3対応を今からやってみます。掲載云々以前に、先ずは最新版には対応しておきませんとね。…今月の下旬には、更に0.9.4とかがリリースされそうな気もするのですけども(爆)

Skypeといっしょに使う「通話のPodcast化ツール」「自動blog化ツール」にして「音声・チャットの自動応答ツール」であるPamelaですが、そろそろ新版が出るようですね。相変わらず自分では使ってもいないのに日本語訳だけはやってたりします。
利用者の方で、既存の部分でも新版により追加された部分でも、とにかく日本語訳についてのツッコミ所がありましたら、是非当方までツッコミ下さい。適宜直させていただきます。

おかげさまで「Google検索:PDFCreator 日本語化」で検索結果のトップに上がっている当ネタですが、個人的にグダっている間に日本語化パッチファイルを更新いただき、合わせて言語ファイルについても改訂してもらいました。と云うコトで、提供中のファイルを差し替えましたのでお知らせ。
http://lares.jp/archives/pdfc_0.9.2-jp.zip

インストーラー周りの日本語化とか、それを合わせての本家へのポストとか、全然手が付けられてませんが orz