タグ : 「Pamela」 アーカイブ

Skypeといっしょに使う「通話のPodcast化ツール」「自動blog化ツール」にして「音声・チャットの自動応答ツール」であるPamelaですが、そろそろ新版が出るようですね。相変わらず自分では使ってもいないのに日本語訳だけはやってたりします。
利用者の方で、既存の部分でも新版により追加された部分でも、とにかく日本語訳についてのツッコミ所がありましたら、是非当方までツッコミ下さい。適宜直させていただきます。

ぐあー、何とか終わったぞー!!
えー、Pamela使っているヒト、来週には新版が出るらしいから更新したら翻訳具合についての反応を下されー(爆)

先日、翻訳作業中に翻訳データがぶっ飛んでしまったためなかなか再挑戦できなかった「Pamela」の新版向け翻訳作業ですが、何とかテンションを上げてこれから再挑戦します。前回の反省を踏まえ、信頼と実績の秀丸エディタ上で作業を進め、翻訳作業完了後にファイルを変換することにしました。
さて、340行とチョット、頑張りますか。

Skypeの関連ソフトの一つ、「Pamela」の日本語訳作業なんかを今まさにやっているわけですが、このPamela、いったいどれくらいの方が日本語版で利用されているのでしょうか?
今までにも何度かチョロッとしたエントリを上げているわけですが、ほとんど反応がないのですよね。自分では使っていないモノをいつまでも翻訳し続けるのは実利用者に対して心苦しいし、かと言って実利用者からの反応がほとんどない状況だとやる気もなくなるし、と云うコトで、誰か代わりにやってやろうという方はいませんか?

先日ドナドナした上がりで、新メインマシンのメインメモリを倍加してみました。コレで2GBシステムになりました。
あと、昨日から頑張っていた Pamela 2.0 インストーラ用日本語訳も、ついさっきDickサンに発送。ふう。
コレで週末は、今期新番組チェックに注力できそうです(爆)

Pamela 2.0 がもうすぐリリースされる訳ですが、それにあわせてDickサンからいろいろと翻訳の依頼が舞い込んできます…
ただいまNSISなるインストーラ用の日本語化作業中。から、逃避中(爆)
ヤベー、時間がー(涙)

多分Skype関連ネタだ、と云うコトで、こちらのカテゴリエントリに。
USBドライブから直接アプリケーションを起動しましょうという仕組み(規格? 企業・組織?)に「U3」と云うモノがあるわけですが、SkypeやPamela等もこちらに参画している(これからしようとしている?)らしく、現在色々と準備中のようです。そんな中、PamelaのDickサンから「U3の国際対応として各国版のドキュメントが必要となった。ついては日本語訳をお願いしたい。」的な依頼がありまして、只今そのドキュメントをやっつけ中です。
えー、つまり、翻訳作業に疲れてしまったので只今逃避中ということです(爆)
さーて、残りもやっつけますか。

追記(2006/03/15 22:38)

なんとかやっつけました。

clip IT!
from dogwalkin’ days
「Pamela 1.35」

てコトで、私が日本語化作業に携わっている(ワリに、実は未だに未導入な(爆)) Pamela ですが、新版として1.35が出たようです。Skype関係者の中ではボチボチ使用されている方もおられるようですが、日本ではイマイチ乗りきれてない感じですねぇ…
まあ、そのうち日本でのサービスも強化されるとのことですので、その時にでも改めて使ってみてください。