タグ : 「Pamela」 アーカイブ

「Pamela」の新版がそろそろ出るのでしょうか? Dick 氏より1.3用の日本語化作業のお願いが来ておりまして、只今その対応中です。
…○○○との連携機能を盛り込もうと云うコトなのかな?

追記(2005/09/19 22:33)

と云うコトで、なんとか終わりまして、.lngファイルを Dick 氏に送付しました。Pamelaのアクティブユーザで日本語版を利用している方、何かツッコミ処があるようでしたら、当方までご連絡ください。
翻訳作業している割に、自分ではPamelaを利用していないので、常にその品質に自信なし(爆)
つか、引き継ぎ者常時募集中です。

先ほど、Skype関連ツールの「Pamela」を開発している Dick Schiferli 氏からIMがありまして、「某社のヒトがPamelaの日本語化だかのために人探しをしていて、ソレはあなたのことではないか」と云うコトをお知らせして貰いました。
えー、確かにPamelaの日本語化をしたのは私ですが、結局Skype本家がVoicemailを提供開始したのでほとんどPamelaを使ってません。以降、折あるごとに追加された分の翻訳作業も続けてはいましたが、最近ではDick氏からの依頼もなく、ほとんど放置状態になってます。
(…最近はPamela自体が更新されていなかったりするのかな?)

と云う状況でなんですが、もし私を探しているようでしたら、メールでもSkypeでもこのエントリへのコメントでも、ご連絡をお待ちしております。
…こういうのって、オフレコだったりする?

ちょっと前から宣伝している「Skype自動応答・留守録ツール」Pamelaですが、やっとでアクセス解析に反応が出始めているようです。ちょっと前から出てはいましたが、そのほとんどは検索結果からのモノで、しかも全ては海外からのアクセスばかり。
そんな中、ようやっと日本語ページからのリンクと思われるモノ、特に、blogにて取り上げられているらしいログが見つかりましたのでお礼参りをしてみます(笑)

先日ネタにしましたが、Skypeの音声とチャットに対する統合型自動応答ツール「Pamela」がリリースされたようです。
…ただ、無料のBasic版のダウンロードについてもメールアドレスの登録を求めているのがチョット残念ではありますが、まあ、最初から日本語での利用も可能ですので、もし興味があるようでしたら試してみて下さい。

先週末、と云うか昨日のこと、 Pamela なるSkype補助ツールについての翻訳をしてみませんかという連絡があった。
ので、何となく成り行き任せに翻訳してみた(笑)

世の中には既に SAM なるSkype補助ツールがあるのですが、SAMは音声通話に対する自動応答と留守録機能を提供するもの(らしい)。
対して、Pamelaは音声通話とチャットに対する自動応答と留守録機能を提供するもの(の様で)。んで、無料版のBasicとシェアウェア版のStandard、更に機能強化版のAdvanceという複数のラインナップを用意(するようで)。

んで、そんな感じのツールの日本語翻訳をなんか勢いでやってしまったというお知らせでした(笑)