Pamela 1.35 出ているようで…

clip IT!
from dogwalkin’ days
「Pamela 1.35」

てコトで、私が日本語化作業に携わっている(ワリに、実は未だに未導入な(爆)) Pamela ですが、新版として1.35が出たようです。Skype関係者の中ではボチボチ使用されている方もおられるようですが、日本ではイマイチ乗りきれてない感じですねぇ…
まあ、そのうち日本でのサービスも強化されるとのことですので、その時にでも改めて使ってみてください。

で、実際に既に利用されている方々にお願いです。
実は私、かなり初期の段階で一度インストールして試用してみただけで、以降全く使用することなく翻訳作業だけやっております。ので、翻訳がおかしかったりなんだりするのも実は実態の把握が出来ておりません。
ですから、Skypeの独自langファイルと同様に、もしツッコミ処などがありましたら、当エントリのコメントなりSkypeのチャットなりメールなり、是非ご指摘願います。
え? 自分で入れて確認しろ? いやー、私の生活状況ではPamelaまで入れるほどではないのですよ。Voicemal と SkypeIn/Out があれば十分という感じで。そろそろSkypeInも来るようですし…

ちなみに、Pemalaの開発側では、特に各ローカル言語の内容チェックまでは出来ておりませんので、正直私のやりたい放題というのが現状です。ので、ココが気に入らないとか何とかありましたら、ソレがそのまま次版の日本語環境の取り入れられることとなりますので、ドンドンツッコミ願います。