Skypeの日本語化

提供エントリの版別化のお知らせ

えー、v1.0.0.106からlangファイルの提供を版毎に分けることにしました。
ので、v1.0.0.106用の日本語化langファイルはこちらへ。

SEO的に狙ったタイトルにしてみました(爆)
えー、「(ﾟ∀ﾟ)」サンの方で提供されている「Skypeでよりよい日本語環境を提供するための言語定義langファイル」なんですが、しばらく使っている間に色々と気になるところが出てきたり。で、気づいたときに適当に修正したりその内容を２ちゃんねるにポストしたりしてはみておりますが、やはりそうそう手間を割いてまで更新するというわけにもいかないようで、なかなか反映されづらい状況が続いておりまして。
ということで、せっかくなので私も私家版を公開していこうかなというハナシです。

とはいえ、詳しい適用方法などは「(ﾟ∀ﾟ)」サンを見て頂くという方向で、私は単に「Skype用日本語言語ファイル」の部分を公開しますと言うだけのハナシです。
と、云うコトで、↓がlangファイル(のアーカイブファイル)へのリンクです。
Skype本家フォーラムの最新版Skype用langファイル提供エントリ(Skype Windows版 v1.0.0.94 & v1.0.0.97 & v1.0.0.100 用)
せっかくなので、ついでに旧版langファイル提供エントリ(Skype Windows版 v1.0.0.29 用)

ファイル入手後はSkypeガイド 日本語言語ファイルの更新を参考に「japanese.lang」の部分を展開したファイルに読み替えて作業してみてください。ちなみに、このエントリ執筆時点でのファイル名は「japanese.1.0.0.29_2004.09.14-2211.lang」となっております。下記の簡易マニュアルを参考にlangファイルを適用してみてください。

最後に、せっかくですのでこのエントリについてはコメント欄をつけておきます。何かありましたらコメント願います。
…要望とかを出されても、対応するかどうかは、また別問題ですが(爆)

追記(2004/09/19 01:36)

最新版は「japanese.1.0.0.29_2004.09.19-0122.lang」になっております。

追記(2004/09/28 20:31) langファイル適用方法(簡易版)

1. とにかくSkypeをインストールしてください。んで、アカウントを取ってください。(ココで躓くようなら手を出さない方が…)
2. 上記リンクから入手したlangファイル(japanese_1.0.0.xx_yyyymmdd_n-yoshi.lang)をSkype本体プログラムのあるあるディレクトリにコピー、或いは、移動。
   (普通にインストールしてたら「C:¥Program Files¥Skype¥Phone」辺りになるハズ)
3. Skypeを起動後、「ツール」→「言語の選択」→「ユーザー定義言語をロード」と辿る。
4. 小窓が出てくるので、先に持ってきている「japanese_1.0.0.xx_yyyymmdd_n-yoshi.lang」をダブルクリック
5. 英語環境の場合は「Tools」→「Select Language」→「Load Skype Language File…」とメニューを辿ってください。
6. なお、「ツール」→「Skypeの翻訳」で、誰でも自分専用のlangファイルを作れたりしますので、遊んでみるとオモシロいかも知れません。

追記(2004/10/01 21:21) オフィシャルサイトに投稿してきた

ついつい、やっちゃいました(笑)