Skype 日本語化のための言語ファイルについて

アクセス解析の方はなんかまだゴタゴタしているのが実状のようですね。今のウチにバックアップは取っておきましょうね。
(ちなみに「?mode=text」でテキスト、「?mode=xml」でXML形式を取得できます)

さて、そんなJUGEMの無能さはさておき、今日のネタは最高に有能なインターネット電話「Skype」の言語ファイルについてです。

何度か取り上げているSkypeですが、オフィシャルに提供されている日本語環境というのは、実はいまいちよろしくありません。「未来検索+RSSGate キーワード:Skype」で見つけた「Going My Way」サンのSkypeのプロフィールでサイトのURLは下の欄にというエントリにもありますように、かなり激しい誤訳があるのですね。
まあ、わたし的にはそんなに大変なものでもないのでそれほど気にしていなかったのですが、その後何となくSkype関連を検索していたところ、ふと２ちゃんねるに到達しました。そこをツラツラと読み進めていくと… なんか、Skypeの日本語化って、２ちゃんねるでとりまとめているらしいです。スゲェ、草の根的な活動だったのね…

詳しくは「(ﾟ∀ﾟ)」サン(って、なんつータイトルよ(笑))にあるスレッドログとか２ちゃんねるの最新スレッドを見て頂くこととして、その流れで公開されている成果物が日本語言語ファイルです。
コチラで公開されているzipファイルを手元にとってきて展開し、出てくる「japanese.lang」を「ツール」→「言語の選択」→「ユーザー定義言語をロード」で読み込ましてやると、より分かり易く統一感のある日本語環境になってしまったりするわけです。つか、そのうち本家にも取り込まれるってコトのようですな(笑)
そうそう、インストールするときとかに文字化けしたりってコトで英語版のままで利用している方。
「Tools」→「Select Language」→「Load Skype Language File」→先に示した「japanese.lang」を指定して読み込ませる
で簡単に日本語化できたりしますので、お試しアレ。
(あーッと、Win98/Meについては、自己解決と云うことで(爆))