Skypeto: Skype chat to n-yoshi n-yoshi
Twitter: Follow laresjp on Twitter laresjp
feed: RSS 2.0 RSS or Atom Atom

Skype v2.0.0.103 langファイル見直し

| go BLOG Top |

2006-04-23(日) 19:43(UTC +0900) p

にっき (n-yoshi@lares) | スカイプの日本語化 (Skype v2.0.x.n系)


Pamelaの日本語訳に引き続き、Skypeの独自版langファイルについての見直しも完了しました。今回は行追加はありませんでしたが、本家版側がかなり広範にわたって改訂されておりましたので、それらをあわせて確認しておきました。
…しかし、相変わらず本家版には色々と問題が多いのですよねぇ()

改訂点

  • なんだかんだでビデオ機能については「(BETA)」表記を復活。どうにもSkypeとしてはまだ本番機能ではないと言いたいようで…
  • 諸々見直して本家版に合わせられるところは本家版に合わせておきました。当然、ウチの表記のが正しいと思う点はそのままです。
  • 他、細かい所については各自でチェックするとオモシロいかも。例えば「WinMerge」とかを使えば変更点がよく見えます。

Skypeの中の人にお願い

是非とも、当方の独自版と本家版の日本語langファイルを仔細に比較してみてください。未だかなりの「誤字」「脱字」「ダブり」「行の入れ違い」「明らかなミス」などが散見されます。これらの細かい所までしっかりできていないと、ユーザが微妙な不信感・不安感を持ってしまいますよ。

関連するかも知れない?


, Permalink, 関連つぶやき
cat: Skype lang J
0 Trackback

トラックバック

この記事のトラックバック URL


Twitter

Powered by Topsy

オススメ(殿堂)

ThinkPad Bluetooth ワイヤレス・トラックポイント・キーボード
ThinkPad Bluetooth ワイヤレス・トラックポイント・キーボード
ThinkPad
トラックポイント付きの無線キーボード

オススメ(amazon)

Twitter

オススメ(ニコ動)

オススメ(link)


検索

このblogをググる



タグクラウド


最近のエントリ

カレンダー

2024年6月
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

分類別

保管庫


購読

marker

Firefox meter

CC LICENSE


since 2001-09-25

Powered by WordPress