Skype v2.0.0.69 langファイル見直し(正式化対応)

にっき (n-yoshi@lares) | スカイプの日本語化 (Skype v2.0.x.n系)

えー、大分遅くなりましたが、Skype for Win v2.0.0.69(正式公開版)対応の独自版langファイルの見直し完了です。今回は特に行数の大幅増があったわけではないのですが、本家版での表記変更がありましたので、それにどう対応しようかと云うところで迷ってみたり(笑)

以下、langファイルの改訂点とか、作業中に気付いたことの中でも特に気になった点とか、その辺りについてメモ。

改訂点

• 「着信音」を「サウンド」に
• 「Voicemail」を「ボイスメール」に
• 「ウェブカメラ」を「Webカメラ」に
• 「拒否」を「ブロック」に
• チャットの「顔文字」を「表情符号」に
  (「顔文字」に限定されるモノではないし、かといって「エモーティコン」はダサいよな、と云うコトで、中文表記からパクリ)
• ビデオ機能周りに残っていた「(Beta)」表示を削除
• 「:」の後ろにブランクを挿入
  (本家版での過剰挿入にも対処)

気になった点

#966

会議通話の人数上限が可変するようになっている??

#1000

会議参加者人数のカウント方法が変わっただけ?

#1237

フォルダの一括転送の対応はしないことになった?