タグ : 「language」 アーカイブ

dogwalkin’ daysサンのエントリ「Skype 1.4.0.71」や、Going My Wayサンのエントリ「Skypeの案内Tipsの表示を消して静かにする方法」にある通り、Skypeメインウィンドウの下部に出てくる有料サービス誘導のお知らせ、実は表示をさせないようにする方法があるのですよね。ところが、公式版の設定画面にては
「ヘルプ・チップス」
なんつー表記でしかありません。
と云うか、この表記だとただの便利機能としか取れませんので、ほとんどのヒトがココのチェックを外すのは躊躇われるのではないでしょうか。

そこで、当方提供の独自版langファイルですよ(笑)

「Pamela」の新版がそろそろ出るのでしょうか? Dick 氏より1.3用の日本語化作業のお願いが来ておりまして、只今その対応中です。
…○○○との連携機能を盛り込もうと云うコトなのかな?

追記(2005/09/19 22:33)

と云うコトで、なんとか終わりまして、.lngファイルを Dick 氏に送付しました。Pamelaのアクティブユーザで日本語版を利用している方、何かツッコミ処があるようでしたら、当方までご連絡ください。
翻訳作業している割に、自分ではPamelaを利用していないので、常にその品質に自信なし(爆)
つか、引き継ぎ者常時募集中です。

先ほど、Skype関連ツールの「Pamela」を開発している Dick Schiferli 氏からIMがありまして、「某社のヒトがPamelaの日本語化だかのために人探しをしていて、ソレはあなたのことではないか」と云うコトをお知らせして貰いました。
えー、確かにPamelaの日本語化をしたのは私ですが、結局Skype本家がVoicemailを提供開始したのでほとんどPamelaを使ってません。以降、折あるごとに追加された分の翻訳作業も続けてはいましたが、最近ではDick氏からの依頼もなく、ほとんど放置状態になってます。
(…最近はPamela自体が更新されていなかったりするのかな?)

と云う状況でなんですが、もし私を探しているようでしたら、メールでもSkypeでもこのエントリへのコメントでも、ご連絡をお待ちしております。
…こういうのって、オフレコだったりする?

なんかもー、大変ですよ。
コレまでは基本的に「単語」「単文」レベルの日本語化で済んでいたのですが、今回はウィザードまわりが大量に追加されてしまったために「文章」そのものを日本語化する必要がありまして、更に、ウィザードは確認したくても試すことも出来ないような環境だったりするモノですから、適訳に辿り着くのにずいぶんと手間取ってしまっております。
なんとか今晩中には上げたいと思いますが…

それから、勘違い訂正です。
3パートに分かれるようになったと思ってましたが、コレは勘違いで「2パートに増えただけ、各行のコメントが付記されただけ」でした。
なので、まず最初に2パートを切り分けてコレまで通りに訳文だけを作り込み、作業完了後にSkypeで読み込み・書き出しすれば、新書式化出来るようです。

仕事の方が忙しいので、langファイルの新版対応は今週末まで持ち越しとなります。と云うか、今週末は「Skype Conference 2005」とかもありますので、日曜以降か?
(等と、勤め先から記す笑)

２ちゃんねるの書き込みで確認しましたが、なんか本家Forumからlangファイルのダウンロードができなくなっているようです。以前にもあったことで、コレで二度目ですが、何が原因なのかは相変わらずハッキリとせず。
緊急避難として、ウチのサイトから直接ダウンロードできるようにしておきますので、ご入り用の方は下記リンク先を保存してやってください。
http://lares.jp/archives/Japanese_1.3.x.54_20050630_n-yoshi.lang

追記(2005/07/02 20:11)

いつの間にか復旧したようですので、上記のアンカーを外しました。今後は引き続き本家Forumからどうぞ。

Skype v1.3.x.n系 日本語独自版langファイル専用エントリ

Skype v1.3.x.n系 日本語独自版langファイル専用エントリ

２ちゃんねるでの指摘で確認したのですが、公式日本語訳にかなりイヤンな問題がありました。
新版になってからプロフィール確認の画面が変わっているのですが、その中の「年齢:」の部分がちょっと面白いことになっていて、その訳の部分がちょっとアレだったりするのです。

先日からなんかどっか行っていたSkype Translation Forumに貼り付けてあったlangファイル(を始めとした添付ファイル)達ですが、先ほど確認したらいつの間にか帰ってきているようです。結局原因は不明ですが、コレで解決、なのか??
ま、また何かあってもファイル提供の場がなくなる訳でもないので、気にしない方向で(笑)

てコトで、改めてForumへのリンクをば。
Skype v1.1.x.n 用 日本語langファイル提供場所