タグ : 「language」 アーカイブ

２ちゃんねるスレの指摘で知りましたが、今Skype本家のForumからlangファイルを入手できなくなっているようです。ので、緊急対応として、ウチのサイトにファイルを置く事にします。
Japanese_1.1.0.79_20050213_n-yoshi.lang

先日ネタにしましたが、Skypeの音声とチャットに対する統合型自動応答ツール「Pamela」がリリースされたようです。
…ただ、無料のBasic版のダウンロードについてもメールアドレスの登録を求めているのがチョット残念ではありますが、まあ、最初から日本語での利用も可能ですので、もし興味があるようでしたら試してみて下さい。

先週末、と云うか昨日のこと、 Pamela なるSkype補助ツールについての翻訳をしてみませんかという連絡があった。
ので、何となく成り行き任せに翻訳してみた(笑)

世の中には既に SAM なるSkype補助ツールがあるのですが、SAMは音声通話に対する自動応答と留守録機能を提供するもの(らしい)。
対して、Pamelaは音声通話とチャットに対する自動応答と留守録機能を提供するもの(の様で)。んで、無料版のBasicとシェアウェア版のStandard、更に機能強化版のAdvanceという複数のラインナップを用意(するようで)。

んで、そんな感じのツールの日本語翻訳をなんか勢いでやってしまったというお知らせでした(笑)

なんだかんだでウチでやってるlangファイルの中身もボチボチと取り込まれつつあるようで、なかなか楽しい状況です。
さて、新版、と云うか、βテスター向けのチャレンジャーな今回のリリースですが、２ちゃんねるでの指摘にもあります通り、かなりアレな品質でのテスト用リリースとなっております。つまり、PCがぶっ壊れたり設定が飛んだり、コンタクトリストがグチャグチャになったり、その辺についての覚悟を持ち自力で対策出来る技量を持ち、出来ることなら本家Forumにも報告出来るくらいのヒトでないと使わない方が良いって云うモノ。
いつものように「新版が出たー」、とか云って、闇雲に飛びつかないようにしましょう。少なくとも、ChangeLogくらいはしっかり読んで、導入する必要があるかどうか、きちんと自分で判断しましょう。要は、自分で判断出来ないなら、手を出すな、ってコトで。

仕事でグダグダと調べ物をしていて、日本語の情報だけでは埒が明かんと英語情報にまで手を広げて検索していたら、検索結果表示画面に[ このページを訳す BETA ]なるリンクが。いつの間にやら「検索結果の翻訳サービス」のベータテストが始まっていたようです。
これは、ちょっと、凄いかも?

つか、ちょっとした暴挙かも(爆)
えと、Skype本家には「Forum」という、まあ、「みんなの広場」的なモノがあるわけですが、その中に「Skype Translations」という、各国向けの翻訳をしましょうというフォーラムがあります。このフォーラム全体が登録制とはいえ、それ以外は一般によくある掲示板という感じなのですが、「Translations」へlangファイルを送付する場合には「translators」というグループに参加する必要があります。(というようなことが書かれているハズ…)

２ちゃんねるの方で「やるよー」と手を挙げておきながら、
( ttp://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1095527052/156 )
その後特に明確な声明を出していなかったら、とうとうツッコミ(TB)が入りました(笑)
ということで、一応宣言しておきますね。

Skypeについて、本家本元のソフトをインストールするだけでまともな日本語環境が利用できるようになるまでの間、独自翻訳の私家版langファイルを提供することにしました。詳しくは専用エントリをどうぞ。

またチョット気になるところが見つかったので手直ししてみました。専用エントリから入手できます。