「Skype lang J」 アーカイブ

Skype v2.0.x.n系用 日本語独自版langファイル提供開始しました。
本家翻訳Forumv2.0.x.n系用langファイル提供用エントリ
(!2006/04/23改版対応, langファイルの適用方法)
更に新しい v2.5.x.n系 用はこちら。

ビデオ対応の新しい Skype 、v2.0系用のβが出ておりますので、コレに対応した独自版langファイルも用意しました。フウ、コレで通常ネタをポストできるってモノです(笑)
なお、ツッコミ・改定案など何かありましたら、いつもの通り、コメントなりメールなりSkypeチャットなり、ビシビシお願いします。

風邪は大分治まってきたので、なんとかlangファイルに手をつけられました。って、面倒なことになるかなと思っていたのですが、実はそんなものでもなかったのでもっと早く手をつけていても良かったかも(笑)
てことで、v1.4系向けのlangファイル辺りからファイルを入手願います。
必要でしたら、langファイルの適用手順などをどうぞ。

dogwalkin’ daysサンのエントリ「Skype 1.4.0.71」や、Going My Wayサンのエントリ「Skypeの案内Tipsの表示を消して静かにする方法」にある通り、Skypeメインウィンドウの下部に出てくる有料サービス誘導のお知らせ、実は表示をさせないようにする方法があるのですよね。ところが、公式版の設定画面にては
「ヘルプ・チップス」
なんつー表記でしかありません。
と云うか、この表記だとただの便利機能としか取れませんので、ほとんどのヒトがココのチェックを外すのは躊躇われるのではないでしょうか。

そこで、当方提供の独自版langファイルですよ(笑)

だぁ～、疲れた。なんとか正式版v1.4系向けのlangファイルの見直しが完了しましたので、お知らせをば。
変更点などについては、後ほど気力が回復したところでやります…

普段は京ぽんからChange Logを確認しているだけなので気付くのに遅れましたが、どうやらSkype正式版のv1.3系とβ版のv1.4系に新版が出ているようですね。あー、Windows版のハナシです。
と云うコトで、早速裏でダウンロード中です。langファイル関係に変更があったらサクッと直しますので、しばらくお待ちを。

Skype v1.4.x.n系用 日本語独自版langファイル提供開始しました。
本家翻訳Forum v1.4.x.n系用langファイル 提供用エントリ  (!2005/10/16 修正, 2005/10/25 まとめ追記)
更に新しい v2.0.x.n系 用はこちら。

ツッコミ・改定案など、何かありましたらコメントなりメールなりSkypeチャットなり、ビシビシお願いします。

なんかもー、大変ですよ。
コレまでは基本的に「単語」「単文」レベルの日本語化で済んでいたのですが、今回はウィザードまわりが大量に追加されてしまったために「文章」そのものを日本語化する必要がありまして、更に、ウィザードは確認したくても試すことも出来ないような環境だったりするモノですから、適訳に辿り着くのにずいぶんと手間取ってしまっております。
なんとか今晩中には上げたいと思いますが…

それから、勘違い訂正です。
3パートに分かれるようになったと思ってましたが、コレは勘違いで「2パートに増えただけ、各行のコメントが付記されただけ」でした。
なので、まず最初に2パートを切り分けてコレまで通りに訳文だけを作り込み、作業完了後にSkypeで読み込み・書き出しすれば、新書式化出来るようです。

今日はなんとか人並みの時間に帰り着くことが出来ました。と云うコトで、早速新しく出たβ版に対応したlangファイルを弄ろうかと思います。
…Change Logにもある通り、思い切り仕様変更があるようですな orz