2006年11月分のアーカイブ

実際に色々な機能を試してみて気が変わったり気になったりした点がありましたので、連日でなんなんですが再度見直し・改訂いたしました。
諸々ツッコミをいただけた皆さん、有り難う御座います。

スカイプの日本語化 (Skype v3.0.x.n系)

この度の改訂の目玉は「Public Chat」に於ける「Host」の扱いです。
日本語ではそれぞれ「オープンチャット」「主催者」としておりましたが、実際には管理人とかオペレータとかモデレータとか準備会とか、そんなような役回りであるように思いましたので、「主催者」を「司催者」「司催」などと改訂しておきました。全くの造語というわけではないようですが、見慣れない単語かも知れませんね。あんまりにも不評であるなら元に戻すなり更なる適語を探査・開発するなりいたしますので、いつものようにツッコミをお願いします。

もう一点はメニューのスッキリ化です。
コレまではメニューに表示される語の後ろに「(A)」とか「(B)」とかのアクセラレーションキーの表記が出てしまっているところがありましたが、これらが出来るだけ表示されないように調整しました。一部残骸が残っているところとか新しく変なモノが出てしまっているところとかもあるかも知れませんので、こちらについても気付かれたことがあればツッコミお待ちしております。

度重なる不正行為が目に余るため、以下の pub は閉鎖することにしました。長らくのご愛顧、ありがとうございました。
今後のツッコミは blog エントリへのコメントや、メール Skype などでの直接接触などでお願いします。

Skype v3.0.x.n系用 日本語独自版langファイル提供開始しました。
本家翻訳Forumv3.0.x.n系用langファイル提供用エントリ
(!2007/02/15改訂, (langファイルの適用方法)
ツッコミはメールでも当エントリへのコメントでもオープンチャットの方でも、お好きな手段にてどうぞ。

以前から噂があった通り、結局v2.6系はキャンセルとなりv3.0系としてスキップされましたSkypeの新版ですが、それにあわせての独自ファイルの提供です。せっかくでしたので、先にv2.6系用として用意してあった翻訳Forumのトピックをそのままv3.0用として改装して利用してます。
見直しの内容次の通り。

• siwataサン(Skypeの中の人)のblogから「Public Chat」は「オープンチャット」という表記に置換
• ファイル転送機能にて「送信」となっている部分を適宜「転送」へと見直し(受信しているときにも「送信」となっている部分があったため)
• 本家の英語langにて変更された部分から、日本語も変更する必要がある部分を再翻訳
• 新規に大量追加された日本語部を当方独自版流に改変
• その他、未訳部の翻訳や全体的な言い回しの統一・調整など

実際に変更することになった分量自体はそれほどでもない訳ですが、より良い言い回しを見つけたりメニューを見ながら実態に合わせたりッてのに、いつものように時間が掛かりました。
あとは、langファイルの見直しをしていて、いつものように気付いてなかった機能についても理解できたり、その機能確認のために遊んでみたりと(笑)

ところで、v3.0から実装された「Extra」の方ですが、こちらはまた別の仕組みで多言語化しているようですね。なにやら「.mls」ってファイルがありますが、コレが言語ファイルなのかな???
こちらはほとんど訳が未整備のようですが、ハテ、どうすりゃ良いんだろうか…

複数の文字列を交互に見ながら摺り合わせ作業をするときなど、モニタがもう一～二面ほど欲しくなりますよね。このマシンはWinXPでグラフィクス性能も無駄に高性能なのでもう一面増やすのは余裕だったりするので、特にね。
あー、煮詰まってくるとどうしても逃避してしまう… その逃避先が作業効率化の方法模索だったりするのもアレですが(笑)

えー、引き続きpub chatは継続中ですが、コレよりlangファイルの見直しに入ります。今回はかなりの作業量になると思われますのでpubの方にはしばらく顔を出せないと思います。
また、作業完了も明日まで懸かるかと思われますので、βテスターの方で当方の独自langファイルが必要な方は、もうしばらくお待ちいただけますよう orz
では。

お知らせします。
先日から開催しておりますパブリックチャットの公開テスト(公開 pub chat)ですが、当方「n-yoshi」は平日昼間の時間帯は勤務中につき参加できません。その代わりといってはなんですが、全くの無人にならない限りは誰かしら参加者がいらっしゃると思いますので、ぜひ皆様で楽しくご歓談ください。
(等と、勤め先からこっそりポスト)

先のエントリにて別途としていたモノを解説します。なお、でっかい画像をそのまま貼り込んでますので(後でちっちゃいのに差し替えます差し替えました)、ご迷惑とは思いますが我慢してください orz

てコトで、以下画像が並びます。

現在は一時的に「取り込み中」にして公開チャットから離れておりますが、皆さんのご協力により諸々分かってきたこともありますのでココで纏めておきます。
なお、当該パブリックチャットについては「Skype界最古のパブリックチャット」を目指して引き続き公開継続予定ですので、いつでも冷やかしに来てください。

1. 基本はグループチャットらしい
2. んで、そのグループチャットに対し外部から自分を招待させる機能で「パブリック」にしているらしい
   (IKeJIサン提供のアレを公式に対応した、感じですね)
3. グループチャットだから、当然主催者もメンバーも他の方を招待できる
4. しかし、パブリックチャット未対応クライアント(v2.6以前など)では、web上のリンクをクリックしても参加できない
5. が、チャットの内部から招待された場合、「グループチャット」対応であればパブリックチャットに参加できる
6. 基本がグループチャットなので、過去ログなどについては取得できない
7. その代わり、グループチャットなのでオフライン中のログについては取得できる、と云うか、明示的に「退席」にしない限り、全てのログが延々と流入し続ける
8. 長期間オフラインだったり、活発だったり、大人数だったりするパブリックチャットの場合、再オンライン時に大量のログ流入でSkypeが死にかけることもあるので注意!!!
9. 隠しコマンドなど、チャットやグループチャットにある機能はそのまま適用可能
10. せっかくだから、Skypecastのように「パブリックチャット」一覧のようなページも欲しいね(某A氏)
    (もし「既に在る」とかご存じでしたら、お知らせ下さい@n-yoshi)
11. チャットの「宣伝」機能は主催者以外の参加メンバーでも使える
12. 参加者の増減により、メンバーリストが自動的に拡大縮小する もちろん手動でも制御できる
13. コレまでは「隠しコマンド」扱いであったチャット通知の制御がメニュー指示できる (詳細別途)
14. 主催者は「議題」や「アイコン」「読み書き権」などに対する制限を制御できる (詳細別途)
15. 通常の「グループチャット」とは異なり、主催者は参加メンバーに対して色々できる (詳細別途)

と、今現在で分かっているのはこんなところです。さらに追記があればまたネタにしますね。

先日公開されたSkype v3.0系の目玉「パブリックチャット」ですが、昨夜から公開しっ放しておりましたら結構な人数にご訪問いただけたようで。昼間についてはこちらのアカウントではなく、業務用のアカウントを利用している関係上なかなかお相手できず、申し訳ありませんでした orz
さて、実は未だにそのまま継続して公開チャット中なのですが、もし試されたい方など居られましたら、テストページにあるリンクから遊びに来て下さい。

追記(2006/11/09 23:27)

業務連絡です。只今blogネタ執筆中につき「パブリックチャット」の方から離れて「取り込み中」にしております。今しばらく当方はお相手できませんが、どうか現在参加されている皆さんとご歓談下さい。