2006年11月12日

Skype v3.0.x.n系用 日本語独自版langファイル提供開始しました。
本家翻訳Forumv3.0.x.n系用langファイル提供用エントリ
(!2007/02/15改訂, (langファイルの適用方法)
ツッコミはメールでも当エントリへのコメントでもオープンチャットの方でも、お好きな手段にてどうぞ。

以前から噂があった通り、結局v2.6系はキャンセルとなりv3.0系としてスキップされましたSkypeの新版ですが、それにあわせての独自ファイルの提供です。せっかくでしたので、先にv2.6系用として用意してあった翻訳Forumのトピックをそのままv3.0用として改装して利用してます。
見直しの内容次の通り。

• siwataサン(Skypeの中の人)のblogから「Public Chat」は「オープンチャット」という表記に置換
• ファイル転送機能にて「送信」となっている部分を適宜「転送」へと見直し(受信しているときにも「送信」となっている部分があったため)
• 本家の英語langにて変更された部分から、日本語も変更する必要がある部分を再翻訳
• 新規に大量追加された日本語部を当方独自版流に改変
• その他、未訳部の翻訳や全体的な言い回しの統一・調整など

実際に変更することになった分量自体はそれほどでもない訳ですが、より良い言い回しを見つけたりメニューを見ながら実態に合わせたりッてのに、いつものように時間が掛かりました。
あとは、langファイルの見直しをしていて、いつものように気付いてなかった機能についても理解できたり、その機能確認のために遊んでみたりと(笑)

ところで、v3.0から実装された「Extra」の方ですが、こちらはまた別の仕組みで多言語化しているようですね。なにやら「.mls」ってファイルがありますが、コレが言語ファイルなのかな???
こちらはほとんど訳が未整備のようですが、ハテ、どうすりゃ良いんだろうか…

複数の文字列を交互に見ながら摺り合わせ作業をするときなど、モニタがもう一～二面ほど欲しくなりますよね。このマシンはWinXPでグラフィクス性能も無駄に高性能なのでもう一面増やすのは余裕だったりするので、特にね。
あー、煮詰まってくるとどうしても逃避してしまう… その逃避先が作業効率化の方法模索だったりするのもアレですが(笑)