2006年04月18日

Skypeの関連ソフトの一つ、「Pamela」の日本語訳作業なんかを今まさにやっているわけですが、このPamela、いったいどれくらいの方が日本語版で利用されているのでしょうか?
今までにも何度かチョロッとしたエントリを上げているわけですが、ほとんど反応がないのですよね。自分では使っていないモノをいつまでも翻訳し続けるのは実利用者に対して心苦しいし、かと言って実利用者からの反応がほとんどない状況だとやる気もなくなるし、と云うコトで、誰か代わりにやってやろうという方はいませんか?

「Intel Mac で Win が走る。」と云うコトで話題の Boot Camp(ブートキャンプ) ですが、とあるSkypeコンタクトによりますと、「Intel Mac上のWindows XPでWindows版のSkypeを実行し、そのSkypeにwebカメラを接続したら、Mac上からSkypeVideoを利用できた。」とのこと。現状のBoot CampからはAppleのiSightは利用できないようですが、それでもWindows対応を謳う一般のwebカメラがかなりの確率で利用可能なハズですので、Macユーザーには朗報かもですね。
まあ、別途二万円からの出費にてWindows XPを購入する必要があるわけですが(爆)

うちのサイト・blogでもそれなりに気にしていることの一つとして、特にアルファベットな固有名詞については初出時には仮名書きも併記する、と云うモノがあります。まあ、常にありとあらゆるアルファベットに対して仮名書きを併記できているわけでもないのですが、少なくも話題の中心となる単語については、一般的な読み仮名を初出時に併記するようにしています。

てコトで、最近は何はさておき検索サイトからのアクセスというモノが支配的になっており、故にSEO(エス・イー・オー)という考え方も出てきた訳ですが、チョット分かり辛い言葉についての解説をしようとするときには、その解説を届けたいと想定する人たちに分かる言葉・認識できる言葉を用いなくてはならない、と云うハナシですね。