にっき (n-yoshi@laresjp)

先週末、と云うか昨日のこと、 Pamela なるSkype補助ツールについての翻訳をしてみませんかという連絡があった。
ので、何となく成り行き任せに翻訳してみた(笑)

世の中には既に SAM なるSkype補助ツールがあるのですが、SAMは音声通話に対する自動応答と留守録機能を提供するもの(らしい)。
対して、Pamelaは音声通話とチャットに対する自動応答と留守録機能を提供するもの(の様で)。んで、無料版のBasicとシェアウェア版のStandard、更に機能強化版のAdvanceという複数のラインナップを用意(するようで)。

んで、そんな感じのツールの日本語翻訳をなんか勢いでやってしまったというお知らせでした(笑)

本家翻訳Forum v1.1.x.n系用langファイル 提供用エントリ
更に新しい v1.2.x.n系 用はこちら。

かなぁ～り間が開きましたが、移転後初のlangファイル更新のお知らせです。
ッても、blogをさぼっている間にもSkypeのlangファイル自体は何度も更新していたりするわけですが(笑)
と云うわけで、本家Forumでの Skype v1.1.x.61 v1.1.x.73-79 (v1.1.0.81beta) 版用日本語langファイルのエントリです。

内容は散々でしたが(爆)
って、それだけではなんですので、もうちょっと内容なども書いてみます。

えー、既に実務で利用されている方達への取材。
コレはまあまあ妥当な線、と云うか、実際に使い始めてしまうと、ホントに単なる電話を置き換えてしまって極普通に使えてしまうので、あんまり突飛な話は出ないというか、単純に電話代がほぼゼロになってしまいましたというハナシくらい…
先のエントリはこの為に書いたようなモノな訳ですが、正に百見は一試に如かずで、あまりに普通に使えてしまうのですよね(笑)

以前書いたような気もしますが、今日もまた思いを新たにしましたのでやっぱり書きます。

私が多くの人に憶えて欲しい言葉、それは
百見は一試に如かず(ひゃっけん は いっし に しかず)
です。

前回からだいぶ間が開きましたが、blog再開一発目はコロニーな生活II(コロニナII, コロIIな)の報告です。詳細は以下に述べるとして、2005/02/07 2356時現在、計三十六種類のオミヤ保有で三倍赤ビル一棟アリ、という状況です。
…えー、つまり、都合三十五種も頂き物で賄っているというわけで(爆)

なんとかblogの引越しも完了し、それどころか独自ドメインを取ってサイトを丸ごと引越してみたり。
という感じで更新再開です。
(などと京ぽんから記す)

ウチのコロは毎日18時のターンに税収がありまして、移動してもしなくても、寝起きと毎日18時頃には必ずチェックしているのです。
で、先ほどチェックしたのですが、なんか今日も四つほどお土産を戴きまして、しかも関西方面のモノを。コレで都合十四種類。もらいまくり過ぎですな…
イヤ、もちろん、とても嬉しいのですが(笑)

えー、寝て起きたらオミヤの種類が七つまで増えてました。どうも、昨日のエントリを書いたあとにご近所サンから戴いていたようで。

更に、今日のお昼の巡察時、巧いタイミングでお土産を配ってらっしゃるコロに遭遇。せっかくですので手持ちにないモノをねだらせて頂いたところ、快くお譲り頂きまして。

結果、全く遠出することなく、機能追加から一週間もせずに、オミヤが十種類に到達しました。ありがたや、ありがたや…
さて、赤くて三倍のアレはいつ建つことでしょうかねィ?