2007年02月08日

さて、今回も本家の日本語環境用のlangファイルには改訂がありませんでしたので諸々のバグが未だに残っている状況ですが、こちらの独自版は独自版で更に磨きをかけていきますよ。
てコトで、今回は一部文言についての改訂です。

スカイプの日本語化 (Skype v3.0.x.n系)

一つは、Going My Way のkengoサンがネタにしていた「壁紙設定を元に戻す方法が分かり辛い」という点に対応し、「リセット」という部分を「標準の壁紙に戻す」と改めました。
もう一点、あんまり使われない機能だと思いますが、最近勤め先でのコッソリアカウントを「常時ステルスモード」にしていたので気になった「オンラインステータスを隠す」という冗長な表現を「ステータスを隠す」「ステルス」と改めました。「ステータスを隠す」の方がメニューなどの設定指示時に出てくる文言で、「ステルス」の方は実際にステータス表示部やタスクトレイアイコン上へのマウスオーバー時に表示される文言となります。

他、ユーザ検索時やファイル転送時に妙なエラーが出たり、ムードテキスト内での記号類がヘンな位置に表示されたりするというバグについても、こちらのlangファイルの適用で対策可能ですので、必要な方はご活用下さい。

ツッコミ、提案、その他についての宛先はいつもの通りメールでもコメントでもSkypeチャットでも何でも結構です。

度重なる不正行為が目に余るため、以下の pub は閉鎖することにしました。長らくのご愛顧、ありがとうございました。
今後のツッコミは blog エントリへのコメントや、メール Skype などでの直接接触などでお願いします。

期待された日本語langファイル関連のバグについては引き続き放置のようですが、ともかく更新されていますのでお知らせ。
→ Skypeのダウンロード ←

07.02.2007 version 3.0.0.216

• bugfix: Sometimes changing avatar caused error “List index out of bounds”
• bugfix: API ACL form was misaligned on high dpi screens
• bugfix: API: BTN_RELEASED gave double signal

今回のバグ是正で嬉しいのは、PPIを高めに設定していた場合についてのフォローが進んだらしいと云うところでしょうか。色んなソフトウェアで遭遇するみっともない画面の崩れが、実はSkypeでもそこここにあったりするのですが、今後はその辺についてもちゃんと対策していって欲しいですね。
なお、langファイルについてはこの後すぐに。