2005年09月04日

なんかもー、大変ですよ。
コレまでは基本的に「単語」「単文」レベルの日本語化で済んでいたのですが、今回はウィザードまわりが大量に追加されてしまったために「文章」そのものを日本語化する必要がありまして、更に、ウィザードは確認したくても試すことも出来ないような環境だったりするモノですから、適訳に辿り着くのにずいぶんと手間取ってしまっております。
なんとか今晩中には上げたいと思いますが…

それから、勘違い訂正です。
3パートに分かれるようになったと思ってましたが、コレは勘違いで「2パートに増えただけ、各行のコメントが付記されただけ」でした。
なので、まず最初に2パートを切り分けてコレまで通りに訳文だけを作り込み、作業完了後にSkypeで読み込み・書き出しすれば、新書式化出来るようです。

Skype本家のダウンロードカウンター
2005/09/04 00:04 (JST) 158,126,324
(一億五千八百十二万六千三百二十四)
前回の記録より802,290(八十万二千二百九十)増加

おおう、週末にもかかわらず八十万越えですね。コレが新版効果なのか、更なるユーザ増加に加速がかかってきたと云うコトなのか、来週以降の継続観測値が楽しみですな。