Skype v2.6.0.81 langファイル見直し

スカイプの日本語化 (Skype v2.6.x.n系)

今回は新規に行追加がいくつかありまして、それらが未翻訳でしたので先ずはサクッと訳しておきました。
それと、ポップアップ通知に関する設定に仕様変更がありまして、コレまでは「Help/Tips」を表示させるとついでにSkypeからの売り込みも表示されてしまっていた訳ですが、コレが明示的に「売り込み」と「Help/Tips」を別々に表示設定できるようになりました。それに伴い一部文言も表現を改訂。

もう一つ。API絡みのハナシなのか、未だ実装されていないのか、詳しいことはよく分かりませんが、どうやら「Skypeサイレントモード」なるモノが用意されるようです。
APIからSkypeを叩くときにイベントなどについての通知をしなくなる、と云うコトなのか、新規追加行にはそんなような文言が並んでおりましたね。
…んー、新機能なのかな? Skypeがどの辺まで深く潜った状態で動くことになるのかは不明ですが、コレが潜在的な脆弱性とならないことを願いたくなりますね。

てな感じで、そろそろv2.6系も正式化しそうな案配ですね。当方の独自版langファイルについても引き続き正式版を追っかけていきますので、突っ込みその他、ありましたらいつでも宜しくです。

追記(2006/09/14 21:07)

pavlovサンがlangファイルについて取り上げてくださっているのでリンクとTBをば。

clip IT!
from dogwalkin’ days
「Skype 2.6.0.81」

…てな感じで、langファイルも更新しましたのでまた宜しくです。