Skypeのlangファイルを見直してみたけど…

にっき (n-yoshi@lares) | スカイプの日本語化 (Skype v2.5.x.n系)

今回も不具合是正がメインな様で本家版の英語・日本語共に変更があったのは末尾の一行だけでした。なので、今回のファイル更新はスキップいたします。
ただ、その追加された一行ってのが妙に気になるというか…

具体的には
sU3TOM=Please download the latest version of Skype with Tom.com
てなモノなのですが、冒頭のカラムが「U3」で「TOM」、続く文言が「Tom.comから最新版のSkypeをダウンロードしてください」と、なんだか複雑な気持ちになってしまいます…
「U3」については、何度か取り上げている「U3規格」なのだろうと思うのですが、それがなぜ曰く付きの「TOM」からのダウンロードを求めるのか…
ひょっとしたら、中国国内で外部から持ち込んだU3なSkypeを使おうとしたら、この警告が表示されるのでしょうか?? そのような警告をSkypeが取り入れる意図とは???
v2.5系でのあまりにバギーな挙動といい、eBay効果がイヤな感じで発現しているとでも云うのでしょうかねぇ…