Skype 新版 1.0.0.97 出てたよ。

てコトで、「アップデートの確認」からも確認できましたが、新版(v1.0.0.97)が出ているようです。Change Logを読んでみると、中国語モードと日本語モード用のlangファイルの更新・バグフィックスと云う程度で、本当に極々小変更ですね。

一応Englishモードからlangファイルを抜き出して差分を確認してもみましたが、.94と.97のEnglishでは全く変更がないようですね。
んで、Japaneseのlangファイルをあれこれ比較して色々摺り合わせた感じのlangファイルを作って、早速本家のForumにポストしてきました。(…なんか、相変わらず明らかな誤記・取り違いが残っているようで、livedoor側のツッコミにはもっとビシビシ行ってもらいたいモノです)
ということで、いつもの専用エントリへのリンクをば。

なお、.94と.97では、同じlangファイルが適用できるらしいことを付記しておきます。
まあ、単なるバグ修正なだけだから、当たり前ではありますな(笑)