新「Skype Public Chat」に対する要望書(?)

昨日のエントリの続報です。
Skype Journal の中の人としては、今回のリダイレクトサービスの(一時?)停止を「リニューアル準備」と見ている様子。

clip IT!
from Skype Journal
「Skype Public Chats: Redesign the Redirect」

リニューアルを想定して、要望書を出してみたッてことでしょうか。
ザクッと訳してみます。

Reform the blob namespace so blob-names are short, even with a dozen hosts. Very long blobs impair our ability to use those urls in email, chat, or over the phone.

現状長すぎだから blob 部を短くしてくれ。

Add permanence. Create public chat permalinks that don’t change with time. Right now they change with time, as hosts change. We need more permanent links, even if it increases dependence on a referring server.

パフォーマンスを改善してくれ。具体的には blob のパーマリンク化と独立したリダイレクトサーバーを建ててくれ。

Preview before click-through. Rebuild the redirection service to show more information about a public chat before a person clicks through. I’d like to see for example,

• date created,
• number of people,
• title,
• description,
• tags,
• moderator name, and
• date (or days since) someone last joined via public click.

誘導リンクをクリックさせる前に、もっと情報を提示してくれ。「日付」とか「人数」とか「管理人」とか、その辺の詳報を参加する前に確認できる様に。

Group chat owners should also be able to end-of-life a listing by withdrawing it or by setting its status to retired-but-still-visible-for-historical-purposes.

あと、チャット自体の生存確認も出来る様にしてくれ。(と、解釈するのかな?)

Directory. As long as you have the data, host a searchable directory of public chats, for chats that opt-in.

オープンチャット(Public Chat)のディレクトリーサービスを提供してくれ。リストさせるかどうかは作成者側主導の選択式で。

Bonus Points: The directory is an opportunity for community behavior, including comments and feedback on directory entries, integration with event sites for cross posting and updating, and embedding within group sites using protocols like OpenSocial, RSS/ping mesh. This might even become a successor to the Skypecasts service.

出来ることなら、リストされているオープンチャットにコメントを付けられる様にしたり RSS 配信や ping 打ちを提供したりして、ソーシャル的な機能を付与してくれ。

Platform. API for search, to extract data about public chat objects. The better to create topical directories elsewhere, and create smarter badges.

全体のリストとは別に、検索による絞り込みリスト作成なども可能としてくれ。

Grandfather older public chats to the new services.

よりよい新サービス?? (解釈不能でした orz)

概ね同意できる内容ですね。
特に、ディレクトリーサービスについては、なんで未だに公式に提供していないのだ、と云うほどのモノでありますし、クリック前の内容確認については、併せてチャットルーム内の主要言語についても明示できる項目が欲しいな、と。
なお、デタラメな翻訳になってる気もするので、内容についてツッコミがあれば、是非「n-yoshi’s Open Pub」まで御一報下さい。(宣伝(笑))

追記(2008/11/27 18:24)

pub の方でツッコミがありましたので、一部改めました。