コンテンツと字幕を独立させた素敵な仕組み

小さな子供やお年を召した方、或いは障碍を持つ方にとっての利便性を追求した結果、健常者にとっても便利で使い勝手の良い素敵な品が出来上がるということは良くありますが、今日は「DVDビデオに完全後付けの字幕をつけることができるシステム」をご紹介。

clip IT!
「web-shake」
(映像コンテンツに於けるバリアフリー化)
via ＠Press
「全てのDVDに日本語字幕を！パソコン上でDVDに「聴覚障害者用字幕」を表示」

コチラに興味を持ったのは、先日購入し、今日には届いているハズの時を「かける少女」の劇場版DVDに対応しているとのコトで、早速試してみようというのが切欠です。具体的にどのような操作で実現する仕組みであるのかはまだ確認しておりませんが、少なくとも広告つきの字幕配信による無料サービスであるらしいことと、「完全後付け」なので既存のコンテンツにも順次対応可能な仕組みを構築しているということに感心した次第。

これはつまり、「聴覚障害者向け」のサービスであると同時に、洋画などについてはお仕着せの間違った字幕をキャンセルして原作ファンも納得できる正しい字幕を後付けできる(かもしれない)と云うコトにもなる訳ですね。
今後の展開が楽しみです。

時をかける少女 限定版

時をかける少女 通常版