2006年09月14日

nakedNEWSって、「あの」nakedNEWSですよね?

clip IT!
from ValuePress!
「nakednews　nakedNEWS日本人女性キャスターオーディションの映像配信を９月１５日から開始 http://www.nakednews.co.jp/」

…えーと、勤め先からなのでちょっと確認できないのですが、nakedNEWSって日本版もあったんですな。知らんかった。

スカイプの日本語化 (Skype v2.6.x.n系)

今回は新規に行追加がいくつかありまして、それらが未翻訳でしたので先ずはサクッと訳しておきました。
それと、ポップアップ通知に関する設定に仕様変更がありまして、コレまでは「Help/Tips」を表示させるとついでにSkypeからの売り込みも表示されてしまっていた訳ですが、コレが明示的に「売り込み」と「Help/Tips」を別々に表示設定できるようになりました。それに伴い一部文言も表現を改訂。