ミクの鹿児島弁を解説してみた

先のエントリにある様に、 VOCALOID が鹿児島弁で歌ってくれたりしてる訳ですが、まあ、正直、他の地方の方にはまともに認識できないと思われます(笑)
なにしろ鹿児島弁は暗号扱いされますので(爆)
そこで、件の「みっくみくにしっくるっで」の歌詞について、解説してみることにしました。

なお、私は方言研究など専門家ではありませんので、解釈が間違っているとかちゃんとした用語を使えてないとかの不備があると思いますが、その辺については是非ツッコみ下さい。
では、やたら長くなったのでココで一旦切ります。

追記(2008/10/14 22:30)

元となった曲についてのリンクも掲示します。
「【初音ミク】みくみくにしてあげる♪【してやんよ】‐ニコニコ動画」
以下の解説はオリジナルの歌詞をそのまま鹿児島弁化したモノとなりますので、併せてその差異をお楽しみ下さい。

「かがくん げんかいを こえっせ」

(科学ん 限界を 超えっせ)

「の(no)」→「ん(no)」 末音消滅

「て(te)」→「っせ(sse)」 音変換

「あたいは きたたっど」

(あたいは 来たたっど)

「来たん」→「来た(ん)」 末音消滅

「だよ(dayo)」→「たっど(taddo)」 音変換

「ねぎは ついちょらん どん」

(ネギは 付いちょらん どん)

「て」→「ちょ」 変換

「ない」→「らん」 変換

「けど」→「けども(kedomo)」→「(け)どん(kedomo)」 変換と末音消滅

「できれば ほしかねぇ」

(できれば 欲しかねぇ)

「よかで はよ」

(良かで 早よ)

「(なんでも/どうでも)いいから」→「よかで」 変換

「はやく」→「はよ」 変換

ココは歌詞自体をアレンジし、鹿児島的なキツい言い回しになってて秀逸

元歌詞のままだと「あんなぁ はよ(ぅ)」とはんなりしすぎる

「ぱそこんに いれんかぁ」

(パソコンに 入れんかぁ)

ココも歌詞を命令調に換えて尺合わせも図ってて、またまた秀逸

元歌詞のままなら「いれっくいやい」「いれってくいやらんけ」など、リズムが合わない

「いけん したと?」

(いけん したと?)

「どう」→「如何に(ikani)」→「いけん(ikeni)」 変換と音変換と末音消滅

「したの(no)?」→「したと(to)?」 音変換

「ぱっけーじ じかぁち みちょっが」

(パッケージ じかぁち 見ちょっが)

「ずっと」→「じっと」→「じ(っ)かぁち」 変換

「見つめてる」→「見ているが」 変換

「て」→「ちょ」 変換

「いる(iru)」→「っ(tt)」 r音圧縮

「見つめてる」→「見ているが」→「見ちょっが」 変換

「わいが こっ」

(わいが こっ)

「君」→「(お)前(mae)」→「わい(wai)」 音変換

「の」→「が」 変換

「こと(koto)」→「こっ(koto」 末音消滅

「みっくみくに し くるっで」

(みっくみくに し(っ) くるっで)

「して(shite)」→「しっ(shite」 末音消滅

「あげる」→「くれるから」 変換

「くれる(kureru)」→「くるっ(kurutt)」 r音圧縮

「から」→「で」 変換

「してあげる」→「してくれるから」→「しっくるっで」

「うととは まだ はめちけっ やっで」

(歌とはまだ はめ(っ)ちけっ やっで)

「うたう(utau)」→「うとう(utou)」→「うと(utou)」 音変換と末音消滅

「のは(nowa)」→「とは(towa)」 音変換

「頑張る」→「ハマるほどに頑張る」→「はまりつけて」 変換
(「はまりつけ」の時点でもう方言か? むしろ、「夢中」とか「熱中」とかのハマるはココから来てたりする??)

「ハマりつけて(hamaritsukete)」→「はめ(っ)ちけっ(hamettikete)」 音変換とr音圧縮と末音消滅

「(頑張る)から」→「やるから」 変換

「やる(yaru)」→「やっ(yatt)」 r音圧縮

「から」→「で」 変換

「頑張るから」→「ハマりつけてやるから」→「はめちけっ やっで」 変換

ココは、歌詞の言い回しの変換で自分から頑張る様を鹿児島弁的に表現している

「みっくみっくに し くるっで」

(みっくみっくに し くるっで)

同上

「やっで ちっと」

(やっで ちっと)

「だ から(da kara)」→「や から(ja kara)」 変換

「から」→「で」 変換

「やから(jakara)」→「や(っ)で(jadde)」 変換

「かくごを しちょかんか」

(覚悟を しちょかんか)

「しててよね」→「しておかないか」 変換

「て」→「ちょ」 変換

「おかない(okanai)」→「おかん(okanai)」 末音消滅

「しておかないか(shiteokanai ka」→「しちょかんか(shichokan ka」 変換

「しっ くるっで ねー」

(しっ くるっで ねー)

基本的に同上

末尾に「呼びかけ」としての「ね」を持ってきたのが上手い

「みっくみくに して やっど」

(みっくみくに して やっど)

「やんよ」→「やるよ」 逆変換

「やるよ(yaruyo)」→「やっど(yattdo)」 r音圧縮と音変換

「さいごまで ずるっ きばっで」

(最後まで ずるっ 気張っで)

「最後までね 頑張るから」→「最後まで 全部 頑張るから」 変換

「全部」→「ずるっと全て」→「ずるっ」 変換

「(気を張って)頑張るから」→「気張るから」 変換

「ばる(baru)」→「ばっ(batt)」 r音圧縮

「から」→「で」 変換

「気張るから」→「気張っで」 変換

「みっくみっくに して やっど」

(みっくみっくに して やっど)

基本的に同上

「じゃっで ちっと」

(じゃっで ちっと)

「だ から(da kara)」→「じゃ から(ja kara)」 変換

「から」→「で」 変換

「じゃから(jakara)」→「じゃっで(jadde)」 変換

「ゆだんを しちょらんか」

(油断を しちょらんか)

「してあげて」→「してやらないか」 変換

「て」→「ちょ」 変換

「やらない(yaranai)」→「やらん(yaranai)」 末音消滅

「してやらないか(shiteyaranai ka」→「しちょらんか(shichoran ka」 変換

「みっくみっくに し くるっでー」

(みっくみっくに し くるっでー)

「せかいぢゅうん だい だい より」

(世界中ん だい だい より)

「の(no)」→「ん(no)」 末音消滅

「だれ(dare)」→「だい(dai)」 r音圧縮と音変換

「みっくみっくに し くるっでー」

(みっくみっくに し くるっでー)

同上

「じゃっで もっと」

(じゃっで もっと)

同上

「うとわせっ くいやい なぁ」

(歌わせっ くいやい なぁ)

「私に歌わせてね」→「歌わせてくださいね」 変換

「うたう(utau)」→「うとう(utou)」→「うと(utou)」 音変換と末音消滅

「わせて(wasete)」→「わせっ(wasete」 末音消滅

「ください」→「くれや い(kureya i)」→「くいや い(kuiya i)」 r音圧縮と音変換

「ね(ne)」→「な(na)」 音変換

最後は「お願い」になり、そのままでは「あたいに うとわせっ くいやい なぁ」などとなる

尺に合わせようとすると「あたいに うとわせんなぁ」などとなるが、コレは調子が強め

最後の締めのフレーズなので、「VOCALOID」からのお願いという印象を選択した訳ですね

…長げぇよ orz
解説しながらだとこんなに時間が掛かるのか、疲れたよ(笑)
それにしても、こうやってみると本当に暗号の様に一定の法則で置換変換圧縮しまくりだな、鹿児島弁。感じとしては、京言葉の圧縮言語??