Skype v3.0.0.106 langファイルの「再」見直し

実際に色々な機能を試してみて気が変わったり気になったりした点がありましたので、連日でなんなんですが再度見直し・改訂いたしました。
諸々ツッコミをいただけた皆さん、有り難う御座います。

スカイプの日本語化 (Skype v3.0.x.n系)

この度の改訂の目玉は「Public Chat」に於ける「Host」の扱いです。
日本語ではそれぞれ「オープンチャット」「主催者」としておりましたが、実際には管理人とかオペレータとかモデレータとか準備会とか、そんなような役回りであるように思いましたので、「主催者」を「司催者」「司催」などと改訂しておきました。全くの造語というわけではないようですが、見慣れない単語かも知れませんね。あんまりにも不評であるなら元に戻すなり更なる適語を探査・開発するなりいたしますので、いつものようにツッコミをお願いします。

もう一点はメニューのスッキリ化です。
コレまではメニューに表示される語の後ろに「(A)」とか「(B)」とかのアクセラレーションキーの表記が出てしまっているところがありましたが、これらが出来るだけ表示されないように調整しました。一部残骸が残っているところとか新しく変なモノが出てしまっているところとかもあるかも知れませんので、こちらについても気付かれたことがあればツッコミお待ちしております。

度重なる不正行為が目に余るため、以下の pub は閉鎖することにしました。長らくのご愛顧、ありがとうございました。
今後のツッコミは blog エントリへのコメントや、メール Skype などでの直接接触などでお願いします。