出直し Pamela 翻訳

先日、翻訳作業中に翻訳データがぶっ飛んでしまったためなかなか再挑戦できなかった「Pamela」の新版向け翻訳作業ですが、何とかテンションを上げてこれから再挑戦します。前回の反省を踏まえ、信頼と実績の秀丸エディタ上で作業を進め、翻訳作業完了後にファイルを変換することにしました。
さて、340行とチョット、頑張りますか。